Hello,
Thank you for contacting us about using TokuDB. This modification is not specifically covered in our documentation, but in a VPS you can make any changes you need to support virtually any application.
If you are on High Availability VPS you can save a snapshot of your account to recover from if you make changes and want to revert back to a previous state.
Best,
Christopher M.